استیک اوماها
...فراری‌ها موقع رفتن همه‌چی رو برداشتن
.اما اینا رو تو فریزر قایم کردم
اینو نمک زدم، قشنگ گذاشتم آفتاب و هوا بخوره
،خدمه بهم می‌گفت ...این استیک‌های نیویورکیم
.تنها چیزین که باعث میشن روزشون بگذره
هرشب مطمئن میشم که همه یه غذای گرم هتلی داشته باشن
حتی الان. مخصوصاً الان
جک کجاست ؟
گفتم می‌خوام بشناسمت
و تراویس ؟
می‌تونم ببینمش ؟
بخور لطفاً
...خونواده‌م
رو به خشکی بردین ؟
فکر می‌کنیم تو می‌تونی اینجا خوشحال باشی
نمی‌تونیم کسی رو بیاریم
باید گزینش انجام بدیم
...اما، جک، اون
.اون یه حسی در موردت داشت
ژنراتور بد موقعی از کار افتاد
همینجا بمون
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
نباید اینجا باشی
باید بدونم بازم اینکارو نمی‌کنی
کارنر نمیذاره آدمای جدید آزادانه بچرخن
...اگه می‌دید تو - ببخشید، باشه؟ نمی‌دونستم -
نمی‌خواستم اینطوری تنهات بذارم
فقط کارنر ترجیح میده آدمای جدید رو تک به تک بشناسه
...اون... می‌دونی ...اون می‌تونه یکمی خشــ
واسم استیک درست کرد - استیک ؟ -
خدایا
اولین‌بارـه
همیشه چنین تاثیری رو آدما میذاری ؟
تراویس کجاست؟ باید ببینمش
کارنر خیلی رو رویه‌ی کارش جدی‌ـه
...اگه گیر بیوفتم - نمیوفتیم -
گیر نمیوفتیم
ببخشید، نمی‌تونم
میشه بهم بگی خونواده‌م به خشکی رفتن یا نه ؟
آلیشا، به من اعتماد داری ؟
آره
خب، پس بهم وقت بده
می‌فهمم
بهم دست نزن
وقتی برسم خونه ردیفش می‌کنم
کی گفته قراره بری خونه ؟
نگرانی چه بلایی سر بابات اومده ؟
نیازی نیست با پسره حرف بزنی - چیزی نیست -
بستگی به این داره که بابات رو دوست داری یا نه
پدرت رو دوست داری؟ آدمِ خوبی‌ـه؟
بیرون منتظر باش، کریس - گفتم چیزی نیست -
چون بابا یه عوضی بود
تا حالا دیدی قوزک پای یه آدمو می‌بُری چی میشه ؟
اوضاع خراب میشه، تا زانو به فنا میره
شبیه ترقه میشه که می‌ترکه
...شبیه پدر پیرم که
.آخرین‌بار دستشو رو من دراز کرد
خیلی افتخار می‌کنی ؟ - من؟ نه -
برادرم اینکارو کرد
داداش بزرگ‌ـه به فکر داداش کوچیکترـه
ببین، باید بفهمی
...وقتی طبق نقشه با این قایق برنگردم
.کانر میاد دنبالم
...و وقتی که ببینه چیکار کردین
ممکنه یکمی ناراحت بشه
...یه دوجین آدم داره، پنج‌تا قایق، سه‌تا
متأسفم
باید باشی
همینه، آقا
برادرم، آدم خوبه‌ست
...اما وقتی که آزادم کرد
.کنار خودت ترتیب اون دخترت رو میدم
مردایی که از درون ترس دارن رو می‌شناسم
نقطه اشتراک‌شون می‌دونی چیه ؟
اونا هیچوقت نمیگن چطور می‌ترسن
کریس
میذاری همینطوری باهات حرف بزنه ؟
ترسیده. کاریه که اونا می‌کنن
کاریه که همه‌مون می‌کنیم
به‌نظر که نمیاد ترسیده باشه - چرا، ترسیده -
اطلاعاتی که می‌خواستیم به دست آوردیم
خودت دیدی
می‌خوای اونجا تنهاش بذاری ؟
کجا می‌تونه بره ؟
من می‌تونم بمونم
...بیرون در بمون و مراقبش باش
.اما درگیر نشو
فهمیدم - واسه خودت دور نزن -
باشه - بابا -
به مراقبت نیاز داره - یعنی چی ؟ -
مراقبت پزشکی
باشه. باید می‌پرسیدم
باید بهش رسیدگی کنم. ببخشید
صبر کن
بذار تمیزشون کنم. ممکنه عفونت کنه
مراقب هستم
باید بالا باشه
می‌خواد مفید باشه، مشغول باشه
...خب
چی شده ؟
خب، ذهنش نباید درگیر باشه
حالش چطوره ؟
یکمی مونده
کانر رهبرشون‌ـه
اسیری که گرفتیم، برادرش‌ـه
این یه اهرم فشارـه
باید دنبال پنج‌تا قایق بگردیم
اینجا
این پنج‌تا نزدیک ساحل
ممکنه قایق ماهیگیری باشن
باهمدیگه سفر می‌کنن
خیلی‌خب، پس میریم اونجا
اوهوم
این دیگه چیه ؟ چرا به سمتِ شمال میریم ؟
برگردونش - ببخشید، نمی‌تونم -
خانم، من برنامه چیدم متوجه میشی ؟
...فرصت رو از دست میدیم
ما بدون خونواده‌م جایی نمیریم
می‌خوای مجبورم کنی من بهش بگم ؟
اون چیزی تو کتش نمیره
آدمات رفتن. راهی واسه برگردوندن‌شون نیست
یه نصفه روز وقت می‌خوام
می‌تونستم تو آب ولت کنم. باید می‌کردم ؟
.می‌تونیم جفتِ اینکارو بکنیم ...می‌تونیم بریم خونوادت رو نجات بدیم
.بعدش به سمتِ جنوب بریم
اون منتظر ماست، باید بریم
...اون
.کارِ اخلاقی منو درک می‌کنه
مسیر رو تغییر دادن
تو گفتی دونفر
من واسه دونفر پول دارم
آروم باش
خیلی‌خب، واسه هفت نفر پول داری ؟
چون من ندارم - همه‌چی با حرف حل میشه -
من یه‌کاریش می‌کنم - تو به کُشتن‌مون میدی -
هی، خانوم
...انتظار داری با یه قایق تفریحی چهل متری
دزدکی به سمتِ کانر و آدماش بری ؟
ما دزدکی نمیریم اونا متنظرِ قایق هستن
و فکر می‌کنی به اونجا رسیدیم، چی میشه ؟
وارد عرشه میشیم، اگه مجبور بشیم به زور متوسل میشم و آدمامون رو بر می‌گردونیم
داری گوش می‌کنی ؟
،هرکی نمی‌تونه از پس اینکار بر بیاد می‌تونه با بچه‌ها بمونه
کسی نباید تو قایق بمونه
اگه بخوایم حمله کنیم، به همه نیاز داریم
...نیک، کریستوفر - نه -
اینقدر شبیه بچه‌ها باهاشون رفتار نکنن
اما بچه‌ان - دیگه نیستن -
باید اینجا بمونن
ممنون - از من تشکر نکن -
خودت یه نصفه روز واسه خودت خریدی
بی‌حساب شدیم
هرچی قایق کوچیکتر، علامتشم کوچیکتر
واسه اونا خودمون رو به زحمت نمیندازیم
چرا ؟
ما کشتی‌هایی متوسط می‌خوایم
بُرد رفتنِ مسافت و منابعش زیادِ
کارِ تو رد گیری‌شون‌ـه
به هرکدوم‌شون یه شماره اختصاص بده
ببخشید
گزارش زمان، سرعت و موقعیت‌شون رو اینجا بنویس
ردیفه؟
و بعدش ؟
...صبر می‌کنیم تا کانر چراغ سبز بده
.و بعدش می‌تونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
من یه‌کارِ دیگه‌ای می‌کنم
کانر شوخی نداره هرکس وظیفه‌ی خودشو داره
نمی‌دونستم چی بگم
توجهم رو جلب کردی
من که سعی نکردم توجهت رو جلب کنم
فقط یکی رو می‌خواستم که باهاش حرف بزنم
می‌دونم. ببخشید
چطور انتخاب می‌کنین ؟
عین همینو از کانر پرسیدم
گفت، حالا دنیا اینه
یکی زنده می‌مونه، یکیم می‌میره
شاید همیشه اینطور بوده باشه
شاید باید کلی زمان بگذرونیم ...تا خودمون رو متقاعد کنیم
.که قوانین طبیعت به کار نیومده
...درسته، اگه به مسائل درست اعتقاد داشته باشی
، همه‌چی به درستی پیش میره ...و اگه کمربندهای لعنتی‌مون رو ببندیم
در امانیم
آره
اما کسی در امان نبوده
یکی رو انتخاب کن
ما شناور بودیم
...اون یه لحظه تو تب سوخت
.بعدش سرد شد
...خیلی تشنه بود
.اما آبم تموم شده بود تا بهش بدم
...توسطِ آب احاطه شده بودم
،تنها کاری که می‌تونست بکنه ناله کردن بود
.تا وقتی که صداش قطع شد
نفس کشیدن کوتاه شد
بهم نگاه کرد
صدای مایع قفسه سینه‌ش رو شنیدم
چیزی نداشتم تا جلوی تبدیل شدنش رو بگیرم
اونم اینو می‌دونست
مجبورم کرد خیلی نزدیک بشم
به سختی صداش رو می‌شنیدم
:و زمزمه کرد "نذار غرق کنن"
...پس دست‌هامو دور گردنش حلقه کردم
.و فشار دادم
بعدش از قایق نجات پرتش کردم بیرون
کاری که مجبور بودی رو کردی
کاری که تو مجبورم کردی رو انجام دادم
...وقتی کانر نیمه جون پیدام کرد
،اولین چیزی که ازم پرسید این بود
"چه کاری بلدی ؟"
قایق آبیگل شما رو پیشنهاد دادم
اما از تو پرسیدم
باهاش نجنگ. لرزیدن بدنت راهِ گرم کردنت‌ـه
حرف باحالی بود
لطفاً ادامه بده
اینطوری زودتر خوبی میشی و هدایت قایقت رو به دست می‌گیری
داری با قایق حال می‌کنی
مطمئنی می‌خوای بیخیال بشی ؟
یه چی دیگه
نفس حبس شد
دیگه نیک رو واسه کارا نفرست
ببخشید ؟
تو گذاشتی بره دنبال آدمت
خودش پیشنهاد کمک داد
تنهایی؟ اونم تو تاریکی؟
بدون لوییز، هیچکدوم به باخا نمی‌رسیم
گفتی همینو می‌خوای، مگه نه ؟
ممکن بود بمیره
اون می‌دونه تو این دنیا چطور زندگی کنه
آره، چون اون می‌دونه به این معنی نیست که باید اینکارو انجام بده
تو پنج دقیقه توانایی پسرت رو متوجه شدم
اون موقع تو ترک اعتیاد بود
...نوزده سال باهاشی
.هنوز توانایی‌هاش رو نمی‌دونی
...نمی‌دونی موقع کشیدنِ مواد
دوباره اونطوری نگام می‌کنی
مدیسون
بین منو پسرم قرار نگیر
.خوبه جدا شده، متوسطم هست
MYاسمشو می‌ذاریم 444
تو قسمت به دست اومده‌ها بنویس
چیه ؟
جک، چی شده ؟
هیچی
چیه ؟MY44
صبر کن
آبیگل‌ـه ؟MY44 چطور ممکنه ؟
آروم‌باش، باشه ؟ - چطوری به این زودی رسیدن ؟ -
،اگه تو ساحل پیاده‌ت کرده باشن ...به اندازه‌ای وقت نداشتن تا اونا رو
ببین، نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنن
کم‌ـه کم تا دو ساعت دیگه نباید بر می‌گشتن
خونواده‌م کجاست ؟
تو می‌دونستی ؟
!تو می‌دونستی ؟
!بگو
!نه، تمومش کن
تمومش کن - ولم کن -
چه بلایی سر قایق‌های دیگه میوفته، جک ؟
...آدمای دیگه، کانر
کار کانر نیست. کار ریدِ
اونا مُردن ؟
نمی‌دونم
باید پیداشون کنم
چطور ؟ - یه قایق بر می‌داریم به سمتِ جنوب میریم -
آلیشا، این دیوونگی‌ـه - باید پیداشون کنم، جک -
پس... پس منم باهات میام
خیلی‌خب؟ باهمدیگه میریم
خیلی‌خب ؟
دوباره کار احمقانه نکن - استرند گفت نمیشه صبر کرد -
پس استرند باید می‌رفت نیک، چه فکری پیش خودت کردی ؟
اون بیرون بودن، اهمیتی واسم نداره
رو راست میگم - ما به اندازه کافی مشکل داریم -
به مشکلات اضافه نکن - باشه -
اینطوری منو نگران نکن، نیک - ببخشید -
دیگه هیچوقت، قول میدم
داری با سلاح کار خو می‌گیری
نخیر
این پنج گره فاصله داره
مشکل مکانیکی داره ؟
شاید، آره
چیزی‌ـه که ممکنه داره کانر دورش رو خط بکشه
کشتی‌ـه خوبیه
،باشه، خب، وقتی کانر واسه شناسایی میره این تنها فرصت‌مونه
فرصت‌های کمی داریم اما کافیه
پنج‌تا قایق تو ساحل هست
یکیو بر می‌داریم، میریم
مطمئنی ؟
تماس بگیر
کانر، جک هستم، تمام
چی ازمون می‌خوای ؟
از دخترت کار کشیدن
چطور ؟ - هرچی که بخوان -
من چی ؟
ما رو تو قایق نجات ول کردین
شما اینکارو کردین
نمی‌تونستیم خطر کنیم پسره رو بیاریم
داشت تبدیل می‌شد
صورتت رو دیدم
می‌دونستی
می‌دونستی چه اتفاقی میوفته
می‌دونستی چه کاری درست بود
و انتخاب کردی
یکی دیگه رو انتخاب کردی
غافلگیرم کردی. چیزی واسه از دست دادن نداری
توئم از دست نمیدی
..خب، اگه دختر منم بود، من
.اما نیست
!ببین
ببین
وقتش‌ـه بریم سراغ‌شون
من پسر دارم
مراقبِ منه
منتظرـه ببینه چطور با این ماجرا روبرو میشم
با خشونت
خیلی سعی کردم قسمتی از خشونت نباشم
می‌دونستم عوضم می‌کنه
اونم می‌بینه
نمی‌تونم چیزی که دوست داری بشنوی رو بهت بگم
من بهتر از اون مردی که طناب رو بُرید نیستم
من طناب رو بُریدم
...همون کاری که با پسره کردی
.منم کردم
با مادر پسرم
پس می‌دونم اینکار چه قیمتی داره
یه بخشیش خودمم
چطور می‌تونم اون بخش از خودمو پس بگیرم ؟
نمی‌تونی
متأسفم
واسه همه‌ی این ماجرا متأسفم
...ما می‌تونیم
،می‌تونیم
بهتر از اینایی که هستیم، باشیم، مگه نه ؟
نمی‌دونم
وایسا
چه اتفاقی واسه‌ت میوفته ؟
کانر گفت می‌تونه ازم استفاده کنه
کسی نمی‌تونه ازم استفاده کنه
اونجا چیکارا می‌کنی، عزیزم ؟
بهتر از توئم
درد داشت ؟ - نه -
یه خراش‌ـه
خودتون که می‌دونین اوضاع‌تون بهم خورده‌ست، مگه نه ؟
برادرم واسه خواهرِ پلنگت نقشه‌ها داره
باید بهت دهن‌بند بزنم ؟
می‌دونی، شبیه خواهرت نیستی
شبیه اون زن‌پیری نیستی
دارم به این فکر می‌کنم منو تو نقاط مشترک زیادی داریم
ما غریبه‌ایم
بهم بگو، مادرت واقعیت کجاست ؟
آره، داغونه
بذار یه‌چیزی بهت بگم
از یه یتیم به یتیم دیگه
آماده باش
...چون زمانی که وقتش برسه
،اینایی که بهشون خونواده میگی
.شبیه یه ولگرد دست ازت می‌کِشن
الان فقط خون اهمیت داره
اون مجانی‌ـه، خوشگل
هی، خوبی ؟
حالت خوبه ؟
خوبم
می‌خوای بیای بالا؟ چی شده؟ چیه؟
چیه ؟
حشکم زد
تقصیر منه، من گذاشتم رو قایق بیان
،ببین، مرد. نه، نه، اگه ماشه رو می‌کِشیدم هیچکدوم از اینا رخ نمی‌داد
ماشه رو می‌کِشیدم، بابام و آلیشا رو قایق بودن، الانم تو راهِ مکزیک بودیم
چی، می‌خواستی به یه زن باردار شلیک کنی ؟ بیخیال، مرد
من به یه زن باردار شلیک نمی‌کردم تقصیر تو نیست
اگه دوباره خشکم بزنه چی ؟
می‌خوام جبرانش کنم
خیلی‌خب، اجازه نده رو مغزت تأثیر بذاره، باشه ؟
آره ؟
بسیارخب
باشه
لفتش نده
تراویس - آلیشا -
تو خوبی
تو ؟
آره
نمی‌دونم به خشکی رسیدن یا نه
منظورت چیه ؟
آبیگل به زودی بر می‌گرده
نمی‌تونن به سرعت پیاده‌شون کرده باشن، و برگرده باشن، تراویس
نه، رسیدن
چطور اینقدر مطمئنی ؟
اون مادرت‌ـه
بلایی سرشون نمیاد
امشب سعی می‌کنیم از اینجا بریم
با اون ؟
اونم دیگه نمی‌خواد اینجا باشه
باهاش برو
باهات میایم، تا زمانی که کانر واسه شناسایی میره
...این - نه، اگه راهی واسه فرار دارین، برین -
دنبالت میایم - آلیشا -
،من این مشکل رو به وجود آوردم خودمم روبراهش می‌کنم
نه، نه، فقط تقصیر تو نبود
الکس، اون زن از اون قایق‌ـه
چی ؟ - اون اینجاست -
همه‌چی رو در موردمون بهش گفته
باید بریم
اگه نمی‌تونی دنبالم بیای، نیا
نه - از اینجا برین -
نه - آلیشا -
مادرت هیچوقت منو نمی‌بخشه
اگه ولت کنم هیچوقت منو نمی‌بخشه
حالا - قول بده، باشه ؟ -
اگه اوضاع درست نبود، برو، باشه ؟
فقط برو
کسی رو می‌بینی ؟
مگس پر نمی‌زنه
...هی، عوضی، منتظری
یه دعوتنامه واست بفرستم ؟
گورت رو گم کن. تموم
رید، داری بهمم می‌ریزی
لنگر بنداز، خاموشش کن. تموم
خونواده‌م رو برگردونی، می‌تونی برادرت رو پس بگیری
مدیسون، خودتی ؟
آره
چه بلایی سرش آوردی ؟
هنوز هیچی
بن و رد چی ؟
...بهمون قول دادی که میریم
.اونا به حرف‌شون عمل نکردن
بذار با رید حرف بزنم
نه - !بذار همین الان باهاش حرف بزنم -
اون زنده‌ست
اونو می‌خوای، معاوضه کن
یه ساعت
برادرت در عوضِ خونواده‌م
باشه، حله‌ش می‌کنیم
یکی با رید میاد
اگه مشکلی نبوده باشه، منم خونواده‌ت رو میدم
من میرم. من میرم
تا یه‌ساعت دیگه میارمش
من میرم، مامان
کریس ؟
کریس؟ هی
چی شد ؟
داشت تبدیل میشد
خدای من
کریس گفت داشت تبدیل میشد
کریس کجاست ؟ - همین الان رفت -
بسه
به سمتِ جنوب میریم. ماجرا تموم شد
هیچی تموم نشده
کریس ؟
اون مُرده
مریض بود
از کجا می‌دونستی ؟
داشت تبدیل میشد
نه، ما که نمی‌دونستیم - من می‌دونستم -
این اتفاقی‌ـه که الان میوفته این اتفاقی‌ـه که میوفته
تفنگِ کیه ؟
رید
وقتی گرفتیمش رو ...عرشه افتاده بود و
.این پسر یه سوراخ تو سرش درست کرده
چیزی نیست - همه‌چی رو خراب کردم ؟ -
قرار بود اونو با پدرم معاوضه کنن ؟
حلش می‌کنیم، باشه؟ بهم اعتماد کن
می‌خوایم چیکار کنیم ؟
برش می‌گردونیم
می‌دونی که مجبورم، درسته ؟
متوجه‌ای؟ مجبور بودم؟
چیزی نیست، کریس. ایراد نداره
ممنون
دیگه تموم شد
برو دختره رو بیار - ...اما تو گفتی می‌تونم -
جک، نقشه عوض شد
خونواده‌م کجاست ؟ - به زودی می‌بینم‌شون -
وقتت اینحا تموم شده
کریس نباید اینو ببینه
به‌نظرم دیگه اینجور چیزا چیزی نیست
لطفاً اینکارو نکن
...حالا کارمون اینه که
.خون بریزیم، تمیزش کنیم
دوباره خون بریزیم
کریس گفت می‌خواسته تبدیل بشه
اون اینطور نبود، مگه نه ؟
خدایا
مراقب‌باش
نه، نه، نه، نه وایسا، وایسا، وایسا
هنوز نه
اسلحه رو بگیر، دنیل
اسلحه رو بگیر
وقتش‌ـه
خوبی ؟ - آره، خوبم -
بریم
آلیشا ؟
!آلیشا
مامان، بذار برم
نه - نه، بذار برم. گوش کن -
اگه اتفاقی بیوفته، بهتره که برای من بیوفته
نیک - همه بهت نیاز دارن -
نه - با قایق بهتر کار می‌کنم -
چرا نمیذاری برم ؟
چون تو می‌خوای بری
خدایا
مراقب‌باش - باشه -
بیا تمومش کنیم
فقط تراویس رو می‌بینم
قرار نیست اینجا باشی
دارم میرم
جک رو ناراحت کردی، نامرد
نه، فعلاً می‌تونی تو قفست بمونی
دخترم کجاست ؟
وقتی از خوب بودن برادرم مطمئن شدم، پسش می‌گیری
مدی ؟ - تراویس -
!نه! رید، نه
باشه، برو
!آلیشا
چرا داری فرار می‌کنی ؟
بهت که گفته بودم آزادت می‌کنم الان می‌تونیم بریم
خونواده‌م اومدن دنبالم - خب ؟ -
چیه، می‌خوای بری ؟
آلیشا. بیا، تراویس
اونجاست
می‌خوای پیش اونا برگردی ؟
الکس بهمون گفت چیکار کردن
واقعاً می‌خوای با اینجور آدما باشی ؟
آدمایی که ولش کردن، تو رو هم ول می‌کنن
!آلیشا
آلیشا، خواهش می‌کنم
متأسفم
!آلیشا. آلیشا
آلیشا
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net